1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
OVO JE FIKCIJA.
SCENE JE GENERIRALA AI.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,125
{\an8}POSLJEDNJA EPIZODA

4
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
{\an8}Jeste li budni?

5
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
Gdje se nalazi Kim Gyeongae?

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
Gdje si to sakrio?

7
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Obećao sam da ću ga operisati.

8
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Ja to mogu. Više nisi koristan.

9
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
ti ?

10
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
Nemate pristup
nego matične ćelije odraslih,

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
čija je stopa uspješnosti niska.

12
00:01:46,273 --> 00:01:49,651
hoću
sa fetalnim matičnim ćelijama.

13
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Imam nešto u autu. Sve je spremno.

14
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
Predlažeš

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,704
upravljati njime svojim vještinama?

16
00:02:04,416 --> 00:02:07,252
Pogrešno razumete situaciju.

17
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Jeste li sigurni u sebe?

18
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
Odakle ćelije dolaze,

19
00:02:14,009 --> 00:02:16,261
možete li uspjeti u ovoj operaciji?

20
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Gdje je moja žena?

21
00:03:05,936 --> 00:03:10,899
MUŽ

22
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
Trebao bih ubiti ovo smeće.

23
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Vjeruj mu
posle svega što sam ti rekao?

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Ne, nemam poverenja.

25
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Samo vagam svoje mogućnosti.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,817
Jedan od vas će spasiti moju ženu.

27
00:04:11,209 --> 00:04:15,297
DOM penzionera
I sahrane u Pjongvonu

28
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Izlazi.

29
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Jedan minut.

30
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Rekao si da imaš ćelije.

31
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Uzmi ih.

32
00:05:53,103 --> 00:05:56,439
Spremni su.
Možemo spasiti vašu ženu sa...

33
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Samo napred.

34
00:06:42,736 --> 00:06:43,778
Draga.

35
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Gyeongae.

36
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Draga.

37
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Draga.

38
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Gyeongae.

39
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Dragi.

40
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Da, ja sam. Ja sam ovdje.

41
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Ja sam ovdje.

42
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
- Manhui.
- Da.

43
00:06:59,044 --> 00:07:00,669
Ja sam ovdje.

44
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
Zašto si se tako dugo motao?

45
00:07:03,632 --> 00:07:06,675
Rekao sam ti da se brzo vratiš.

46
00:07:06,676 --> 00:07:09,929
Izvinite što ste čekali,
ali ja sam ovdje.

47
00:07:15,268 --> 00:07:17,561
Šta oni rade ovdje?

48
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Zašto si ih doveo?

49
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
Ne treba ti više.
Uradiću operaciju.

50
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
- Draga.
- Sve je u redu.

51
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Hej!

52
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Ubij ga.

53
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
Svojim rukama.

54
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
Želiš da spasiš svoju ženu, zar ne?

55
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
sta radis

56
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
sta radis

57
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Vi…

58
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Pogledaj ovo.

59
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
USPJEH: 13%

60
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Ti ćeš spasiti moju ženu
sa ovom statistikom?

61
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Kopile.

62
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
ne…

63
00:09:32,781 --> 00:09:33,948
Prokletstvo.

64
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
IZVJEŠTAJ O KLINIČKOM ISPITIVANJU
DR CHOI

65
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Zašto ste intervenisali?

66
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Zašto me spriječiti da ga ubijem?

67
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Trebao bi prestati.

68
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
Pokušao je da mi ubije ženu, OK?

69
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
Natjerao me je da uzmem tvoju ženu
i tražio da te ubije!

70
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Znam.

71
00:10:06,523 --> 00:10:08,482
Znate li to?

72
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
Ovo smeće je umalo ubilo moju ženu!

73
00:10:11,778 --> 00:10:12,862
Pa šta?

74
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Pa ćeš ga ubiti?

75
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
Kako jednostavno!

76
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Samo ti treba dobar razlog
ubiti?

77
00:10:29,254 --> 00:10:30,421
Znaš šta?

78
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Umirem od želje da te ubijem.

79
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
svaki put kad te pogledam,

80
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
Mislim na svoju ženu.

81
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
Od užasa koji je sigurno osjetila
tako što su sekvestrirali.

82
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Na njegovu patnju.

83
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
Razmišljanje o tome me izluđuje.

84
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Ali neću te ubiti.

85
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
I ne zato što ne mogu.

86
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
USPJEH: 13%

87
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
Ko ti je ovo poslao?

88
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Cha Myeonghui.

89
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Prošlo je godinama.

90
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
kako si

91
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
Gdje odlaziš u takvoj žurbi,

92
00:11:34,694 --> 00:11:35,862
Doctor Cha?

93
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
Choi Chiung me je također prevario.

94
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
Htio sam spasiti tvoju ženu.
kunem ti se.

95
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
mogu…

96
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
uradi još jednu stvar.

97
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Draga.

98
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Draga.

99
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
jesi li dobro, draga?

100
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Gospođo Kim, da li osećate svoje noge?

101
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Osjećate li ih?

102
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Odgovori mi.

103
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
Ne, ne osećam ih.

104
00:12:15,902 --> 00:12:17,986
Tumor ponovo komprimira svoju srž.

105
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
ako ništa ne uradimo,

106
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
ona će postati paraplegičar.

107
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Možeš li je spasiti?

108
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
Ako ga odmah operišem.

109
00:12:33,127 --> 00:12:35,254
Njegova kičmena moždina treba da se obnovi

110
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
i moramo to uraditi sada.

111
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Nema šanse.

112
00:12:42,512 --> 00:12:45,097
Neću dati svoj život u njegove ruke.

113
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
-Gyeongae.
- Draga.

114
00:12:47,892 --> 00:12:50,185
Dosta mi je.

115
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Draga!

116
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
Odbijam da mu dugujem život.

117
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
Neće.

118
00:12:58,528 --> 00:13:01,197
Ja ću biti njegov dužnik.

119
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
Samo moraš preživjeti.

120
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Razumeo?

121
00:13:11,833 --> 00:13:16,087
Prokletstvo, previše boli!

122
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Dakle.

123
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Operi je.

124
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
Sve što me Choi Chiung natjerao da uradim,
svi moji zločini...

125
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Imam dokaz za sve.

126
00:13:38,401 --> 00:13:42,447
Ako ga operišete,
Daću ti sve i predaću se.

127
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Vi ćete pobijediti...

128
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
da održi obećanje.

129
00:13:55,168 --> 00:13:56,252
hoću.

130
00:13:57,462 --> 00:14:00,798
Ja ću obaviti operaciju.
Ona je pacijent.

131
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Ali još ti ne opraštam.

132
00:14:04,427 --> 00:14:08,598
nije saosećanje,
već profesionalna savest.

133
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Platićete za svoje zločine.

134
00:14:17,440 --> 00:14:18,858
Moramo ga odmah odvesti.

135
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Draga.

136
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Gyeongae, pazi.

137
00:14:51,682 --> 00:14:53,935
PROPUŠTENI POZIV: SEYUN

138
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
<i>Halo?</i>

139
00:15:05,113 --> 00:15:06,321
Oče, ja sam.

140
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
Moram da uradim operaciju
hitno.

141
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
sta?

142
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Koja hitna operacija?

143
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
<i>O čemu pričaš?</i>

144
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
Treba mi blok
sa malim, pouzdanim timom.

145
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
Jedan minut. Koga ćeš operisati?

146
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
-Kim Gyeongae.
<i>- Šta?</i>

147
00:15:26,175 --> 00:15:28,718
Zašto želiš da ga operišeš?

148
00:15:28,719 --> 00:15:31,304
Onda ću ti sve objasniti.

149
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Ucini mi uslugu.

150
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
U redu.

151
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
<i>Organizujem ovo.</i>

152
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
Savršeno, hvala.

153
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
- Halo?
- Dobro veče, draga.

154
00:15:49,073 --> 00:15:50,158
<i>Gdje si ti?</i>

155
00:15:50,700 --> 00:15:52,367
Zašto ste bili nedostupni?

156
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
<i>Izvini. Morao sam da se nosim sa hitnim slučajem.</i>

157
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
<i>- Šta se dogodilo?</i>
-Seyun.

158
00:15:59,000 --> 00:16:02,211
Možeš li otići kod svojih roditelja
za sada?

159
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Za šta?

160
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Taeju.

161
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
sta se desava?

162
00:16:13,681 --> 00:16:15,348
Jesi li opet u opasnosti?

163
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
Ne, uvjeravam te.

164
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
Pa reci mi šta se dešava.

165
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
samo to...

166
00:16:24,317 --> 00:16:27,819
Uz sve što se desilo,
Glupo se brinem.

167
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
To bi me umirilo
da li ste sa roditeljima.

168
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
U redu.

169
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Ali, Taeju…

170
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Da?

171
00:16:39,332 --> 00:16:41,500
Prestani preuzimati sve sama.

172
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
<i>Sada znam</i>

173
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
Loše je kad ništa ne kažeš.

174
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
Ne brini.

175
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
ćao.

176
00:17:02,021 --> 00:17:08,152
DOM penzionera
I sahrane u Pjongvonu

177
00:17:11,781 --> 00:17:14,951
HITNE SITUACIJE

178
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
WOORI HAMKKE BOLNICA

179
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Ona je u autu.

180
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Idemo, gospođo.

181
00:17:50,778 --> 00:17:51,946
Pažnja.

182
00:17:53,906 --> 00:17:57,118
Pažljivo, gospođo. Budite oprezni.

183
00:18:00,663 --> 00:18:02,248
- Hajde.
- Lezi.

184
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
Čuvaj leđa.

185
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
- Još malo.
- Idemo.

186
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Draga.

187
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Biće ti bolje posle operacije.

188
00:18:56,177 --> 00:18:59,055
Čekaj me, ok?

189
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Ne mrdam.

190
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
U redu.

191
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Spasi je.

192
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Molim te.

193
00:19:26,415 --> 00:19:28,583
Uradiću ono što moram.

194
00:19:28,584 --> 00:19:31,754
dobro razmisli
šta treba da uradite.

195
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
{\an8}POVRŠINA REZERVISANA ZA OVLAŠĆENO OSOBLJE

196
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
Evo ga…

197
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
da nikada više ne ostavimo jedno drugo.

198
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
Zabavno, zar ne?

199
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Da ste morali dvaput da štedite

200
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
nekoga koga mrziš do smrti.

201
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Ali uradi to.

202
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Želim da živim.

203
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
Vi ste doktor.

204
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
Započnite anesteziju.

205
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Da, doktore.

206
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Ok, nazad na posao.

207
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Skalpel od deset.

208
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
Ivice tumora su vidljive.

209
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Bipolarni.

210
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Pincete za tumore.

211
00:22:31,141 --> 00:22:32,518
Otvorite skele.

212
00:23:21,734 --> 00:23:24,111
Pritisak mu pada, doktore, 8,5-5,5.

213
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Krvarenje se povećava.

214
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Usisavanje.

215
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
sta?

216
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Bipolarni.

217
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
- Nastavite sa usisavanjem.
- U redu.

218
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
fenilefrin.

219
00:23:59,855 --> 00:24:01,482
Maksimalna infuzija.

220
00:24:01,982 --> 00:24:04,693
- Pripremite vrećicu crvenih krvnih zrnaca.
- U redu.

221
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
Draga.

222
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Krvarenje pod kontrolom.

223
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
Stabilizirane konstante.

224
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
- Gubitak krvi do sada?
- Više od 250 mililitara.

225
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
To je dobro.

226
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Hajde da nastavimo.

227
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Konac za šavove.

228
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
POLICIJSKA STANICA SENGJIN
POUZDANA POLICIJA

229
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
- Kapetane.
- HVALA.

230
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Šta…

231
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Kapetane.

232
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
Madam Cha.

233
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
spreman sam...

234
00:25:26,108 --> 00:25:27,901
da ti sve kazem.

235
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
Dobrodošli.

236
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
Nisi to platio.

237
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
Ostavi me na miru.

238
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
Izvinite me! Prvo morate platiti!

239
00:26:01,643 --> 00:26:06,522
Mogu da razumem da si žedan,
ali morate platiti.

240
00:26:06,523 --> 00:26:07,608
Prokletstvo.

241
00:26:21,789 --> 00:26:22,956
Samo napred. Unovčiti.

242
00:26:27,503 --> 00:26:28,879
To je 7.300 vona.

243
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
Također…

244
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Pozajmljujem tvoj auto.

245
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
SIWON SUPERMARKET

246
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
Upomoć!

247
00:27:05,040 --> 00:27:07,667
Doktor Yoon,
pozovite sobu za nadzor.

248
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Da, doktore.

249
00:27:10,003 --> 00:27:11,296
Online smo.

250
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
<i>Čujete li me?</i>

251
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
Održavam obećanje. Tvoj je red.

252
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
<i>Dokazi o kojima ste govorili.</i>

253
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Pošalji ih
kapetanu Jang Dosiku iz Seongjina.

254
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Kad završiš.

255
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
Ne, sada.

256
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Završava operaciju.

257
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
Izgleda da si zaboravio...

258
00:27:56,717 --> 00:27:59,177
da je život tvoje žene
je u mojim rukama.

259
00:28:02,264 --> 00:28:05,934
Što više oklevaš,
manje opcija ću imati.

260
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
da li ste…

261
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
prijeti mi?

262
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
<i>Koristim tvoj metod.</i>

263
00:28:14,234 --> 00:28:18,113
Koristim tvoj strah da je ne izgubim
da vas kontroliše.

264
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Išla sam u dobru školu.

265
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Pošalji ih.

266
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
Jeste li bili u kontaktu?
sa Choi nedavno?

267
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
br.

268
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
Niste razgovarali s njim?

269
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
Kapetane, ne možemo stići
da locira Choi Chiunga.

270
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
Nema nikoga kod kuće, telefon isključen.

271
00:29:08,956 --> 00:29:11,166
- Nastavi tražiti.
- U redu.

272
00:29:15,545 --> 00:29:20,008
NOVA MESSAGE

273
00:29:21,843 --> 00:29:23,136
sta je ovo

274
00:29:24,054 --> 00:29:25,137
PLAN

275
00:29:25,138 --> 00:29:27,264
<i>Kada Kang Taeju bude uklonjen...</i>

276
00:29:27,265 --> 00:29:29,308
<i>direktor više neće odugovlačiti</i>

277
00:29:29,309 --> 00:29:31,103
<i>i će preuzeti projekat.</i>

278
00:29:31,979 --> 00:29:34,772
<i>Ako ga se riješimo...</i>

279
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
<i>hoćeš li spasiti moju ženu?</i>

280
00:29:38,527 --> 00:29:39,860
<i>Da.</i>

281
00:29:39,861 --> 00:29:43,531
<i>Uklonite Kang Taejua i obećavam</i>

282
00:29:43,532 --> 00:29:45,784
<i>da spasiš svoju ženu.</i>

283
00:29:53,959 --> 00:29:55,584
ISPOVIJESTI
IME: NE MANHUI

284
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
JA DOLJE POTPISANI, NOH MANHUI,
POTVRĐUJEM SE OBAVEZU…

285
00:30:22,320 --> 00:30:24,448
Kako ide operacija dr. Kanga?

286
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
je li sve u redu?

287
00:30:28,660 --> 00:30:31,246
Javite mi ako ima nešto novo.

288
00:30:31,747 --> 00:30:33,331
Da, ok.

289
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
Koja operacija?

290
00:30:41,631 --> 00:30:42,798
Seyun.

291
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Koga Taeju operiše?

292
00:30:45,969 --> 00:30:47,803
Pa, to je…

293
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
tata!

294
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Inspektore Jang, ovo je Ko Seyun.

295
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Poslano je.

296
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Prljava…

297
00:31:31,890 --> 00:31:33,225
{\an8}REZERVIRANO PODRUČJE

298
00:31:35,852 --> 00:31:37,895
Šta je ovo dođavola?

299
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
Uradio sam šta si hteo!

300
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Šta dođavola radiš?

301
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
Operacija je završena.

302
00:31:43,944 --> 00:31:45,319
sta?

303
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Gotovo je.

304
00:31:49,199 --> 00:31:51,534
Uklonio sam tumor
i obnavlja srž.

305
00:31:51,535 --> 00:31:53,328
Sve je prošlo dobro.

306
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
Tvoja žena će biti dobro.

307
00:32:00,043 --> 00:32:01,210
Je li sigurno?

308
00:32:01,211 --> 00:32:04,422
Počeli smo da ga šijemo

309
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
kada ste poslali poruku.

310
00:32:10,762 --> 00:32:13,140
Pa, tvoja žena više nije u opasnosti.

311
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Bolje održite svoju riječ.

312
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Chiung.

313
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
Seyun.

314
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
Šta radiš ovde tako rano?

315
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Hitan slučaj za upravljanje.

316
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Zar nisi došao da vidiš Taejua?

317
00:33:28,048 --> 00:33:29,716
Da li je operacija dobro prošla?

318
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
On je uspeo, zar ne?

319
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
Opet on.

320
00:33:45,941 --> 00:33:47,150
Kao i obično.

321
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Uvek je on taj koji operiše.

322
00:33:52,697 --> 00:33:54,074
Našao sam ih.

323
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
Čekao sam dugo.

324
00:33:57,077 --> 00:34:00,247
I sve sam pripremio. Uradio sam sve!

325
00:34:02,666 --> 00:34:04,668
Ali još uvijek drži skalpel.

326
00:34:08,505 --> 00:34:10,215
I ko je kriv?

327
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
Za tebe, Seyun.

328
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
Ti si ga doveo u ovu bolnicu.

329
00:34:31,236 --> 00:34:32,237
Da.

330
00:34:34,197 --> 00:34:36,116
Za sve si ti kriv, Sejune.

331
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
Chiung.

332
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
Ti si u delirijumu.

333
00:34:53,383 --> 00:34:54,384
br.

334
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
Sve je konačno jasno.

335
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
Danas…

336
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
tvoj muž i ti...

337
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
idi umri.

338
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
<i>- Vrata se otvaraju.</i>
- Choi!

339
00:35:40,138 --> 00:35:42,682
Nećeš dirati mog muža!

340
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
- Gospođo Ko!
- Stani.

341
00:35:51,900 --> 00:35:56,904
Choi, hapsim te zbog podstrekavanja
na otmicu i ubistvo.

342
00:35:56,905 --> 00:35:59,031
Imate pravo da šutite

343
00:35:59,032 --> 00:36:00,991
i da ga zastupa advokat.

344
00:36:00,992 --> 00:36:03,535
- Doktor!
- Ako si to ne možeš priuštiti,

345
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
biće vam postavljen advokat.

346
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Gyeongae.

347
00:36:35,568 --> 00:36:36,695
Gotovo je.

348
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
sta radis

349
00:37:46,097 --> 00:37:47,599
Spusti taj nož.

350
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Ona je živa.

351
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
To je sve što je važno.

352
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
Poslao sam fajlove.

353
00:37:54,397 --> 00:37:56,566
Imaju sve što im treba.

354
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
Ali…

355
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
Ime moje žene se ne pojavljuje.

356
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Preuzimam odgovornost za sve i završio sam s tim.

357
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Spusti to.

358
00:38:16,085 --> 00:38:17,212
Hajde da razgovaramo o tome.

359
00:38:20,507 --> 00:38:21,841
Ne prilazi bliže.

360
00:38:27,013 --> 00:38:28,723
Šta će biti s vašom ženom?

361
00:38:31,226 --> 00:38:34,604
Misliš li da će ona biti srećna bez tebe?
kao da se ništa nije desilo?

362
00:38:35,605 --> 00:38:36,980
Ona će se snaći.

363
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
Prestani da lažeš sebe. Bežiš, to je sve.

364
00:38:40,485 --> 00:38:42,153
Vi birate lakši način.

365
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
Nakon ubijanja svih ovih ljudi
u ime vaše žene,

366
00:38:47,575 --> 00:38:51,412
koristiš je
kao izgovor da te ubijem?

367
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
Slušaj me pažljivo.

368
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
To je kukavički.

369
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
To je sebično.

370
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
ako sada umres...

371
00:39:12,684 --> 00:39:16,020
vaša žena će morati da plati za vaše zločine.

372
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Pa, šta?

373
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
šta ja…

374
00:39:21,317 --> 00:39:23,570
Šta da radim?

375
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Screw.

376
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
I pretpostavimo.

377
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
Ne mogu.

378
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
Ne mogu to učiniti Gyeongaeu.

379
00:39:39,836 --> 00:39:42,964
Ne mogu je osuditi
da živim kao kriminalac.

380
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
Nema šanse.

381
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Izvini, draga.

382
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Pusti me.

383
00:39:54,684 --> 00:39:55,976
Pusti me!

384
00:39:55,977 --> 00:39:59,480
Nećeš se tako lako izvući,
tvoja žena i ti.

385
00:40:01,065 --> 00:40:02,901
Živi i plati za svoje zločine.

386
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
Noh Manhui, baci taj nož! Uzmi ga!

387
00:40:13,286 --> 00:40:15,913
G. Kang! Dođi ovamo!

388
00:40:15,914 --> 00:40:20,083
G. Noh, zaustavljam vas
za otmicu i ubistvo.

389
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
Imate pravo da šutite

390
00:40:22,587 --> 00:40:24,546
i da ga zastupa advokat.

391
00:40:24,547 --> 00:40:29,177
Ako si to ne možeš priuštiti,
biće vam postavljen advokat.

392
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
G. Kang, vaša ruka...

393
00:40:55,286 --> 00:40:56,870
Choi Chiung je uhapšen.

394
00:40:56,871 --> 00:40:58,206
Ali…

395
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
Gospođa Ko je teško povređena.

396
00:41:14,806 --> 00:41:19,268
PROSTOR REZERVISAN ZA OVLAŠĆENO OSOBLJE

397
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
gdje si bio?

398
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
Gdje si bio, reci mi?

399
00:41:31,990 --> 00:41:34,325
<i>Gdje si bio?</i>

400
00:41:46,129 --> 00:41:48,714
Ako budemo čekali još, ona će ostati paralizirana.

401
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Hajde da operišemo.

402
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
- Anestezija.
- Da, doktore.

403
00:42:07,400 --> 00:42:08,484
Dragi.

404
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
Ovaj put stižem na vrijeme.

405
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
Ok, počnimo.

406
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Skalpel, molim.

407
00:42:45,605 --> 00:42:48,398
<i>Vijesti o otmici iz bolnice.</i>

408
00:42:48,399 --> 00:42:51,026
<i>Svjetlo je bačeno
o razlozima otmice</i>

409
00:42:51,027 --> 00:42:53,070
<i>i pokušaj ubistva.</i>

410
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Da li ste vi naredili zločin?

411
00:42:54,822 --> 00:42:57,449
- Reč za žrtve?
- Da li je bilo planirano?

412
00:42:57,450 --> 00:42:59,910
- Jeste li priznali?
- Hoćete li se izjasniti krivim?

413
00:42:59,911 --> 00:43:02,788
- Ima li komentara?
- Guraj se.

414
00:43:02,789 --> 00:43:03,872
Neka prođe.

415
00:43:03,873 --> 00:43:07,584
<i>Policija je otkrila
kao zamjenik direktora bolnice,</i>

416
00:43:07,585 --> 00:43:11,254
<i>Choi Chiung, orkestrirao je zločin.</i>

417
00:43:11,255 --> 00:43:14,509
<i>Međutim, Choi poriče ovu optužbu.</i>

418
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
- On izlazi!
- Eno ga!

419
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
Komentar?

420
00:43:23,476 --> 00:43:26,394
<i>Noh Manhui, koji je počinio zločin,</i>

421
00:43:26,395 --> 00:43:30,649
{\an8}<i>dao pismeno priznanje
i snimak sa detaljima zločina</i>

422
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
{\an8}<i>policiji prije hapšenja.</i>

423
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
<i>Noh tvrdi da je djelovao sam
i žestoko poriče</i>

424
00:43:35,780 --> 00:43:37,948
<i>bilo kakvu umiješanost njegove žene.</i>

425
00:43:37,949 --> 00:43:40,909
<i>Ipak, policija vjeruje
Kim Gyeongae saučesnik</i>

426
00:43:40,910 --> 00:43:43,453
<i>kidnapovanje i sekvestracija,</i>

427
00:43:43,454 --> 00:43:46,873
{\an8}<i>i najavio
postupak protiv njega.</i>

428
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
{\an8}NOH MANHUI PODRŽAVA
DA JE NJEGOVA ZENA NEVINA

429
00:44:05,434 --> 00:44:07,728
{\an8}BOLNICA WOORI HAMKKE
DONATORSKI UGOVORI

430
00:44:10,523 --> 00:44:12,567
<i>Moramo popraviti ono što možemo.</i>

431
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
<i>A na vama je da to uradite.</i>

432
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
{\an8}DIREKTOR KO DONGCHAN

433
00:44:19,866 --> 00:44:22,826
WOORI HAMKKE BOLNICA

434
00:44:22,827 --> 00:44:25,996
NAGRADA ZA IZVRSNOST
U ISTRAŽIVANJU KIČME

435
00:44:25,997 --> 00:44:28,790
<i>Dr Ko Dongchan,
direktor bolnice Woori Hamkke,</i>

436
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
<i>se jutros predao policiji.</i>

437
00:44:30,668 --> 00:44:34,504
<i>Priznao je da je kriv
ilegalne medicinske prakse</i>

438
00:44:34,505 --> 00:44:38,842
<i>i izjavio da će u potpunosti sarađivati
sa policijom.</i>

439
00:44:38,843 --> 00:44:43,305
<i>Dr. Ko, istaknuti neurohirurg,</i>

440
00:44:43,306 --> 00:44:48,518
<i>optužen je da je nezakonito stekao
matične ćelije pobačenih fetusa</i>

441
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
<i>i iskoristivši ih
za povećanje stope uspješnosti</i>

442
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>njegova klinička ispitivanja
rekonstrukcija kičmene moždine.</i>

443
00:44:57,778 --> 00:44:58,988
Da, halo?

444
00:45:01,949 --> 00:45:04,619
Izvinite što vas opet smetam.

445
00:45:05,328 --> 00:45:06,620
Nije ozbiljno.

446
00:45:06,621 --> 00:45:09,873
Sjećate li se videa?
o čemu ste nam pričali?

447
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
Onaj koji ste videli u zatočeništvu.

448
00:45:14,003 --> 00:45:15,170
Da.

449
00:45:15,171 --> 00:45:18,966
Oporavili smo fajl
u Noovom kompjuteru.

450
00:45:19,467 --> 00:45:22,636
Samo želim
reci mi da li je isto.

451
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
U redu.

452
00:45:28,809 --> 00:45:30,645
Pustiću te da ga gledaš sam.

453
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
<i>Jeste li tražili vozača?</i>

454
00:45:44,200 --> 00:45:47,619
<i>Zvao sam prije minut.
Stigli ste brzo.</i>

455
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
<i>Bio sam u okolini,
Nisam imao mnogo vremena.</i>

456
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Izgledate umorno, gospodine. Evo.

457
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
kupio sam ga za sebe,
ali uzmi.

458
00:46:05,930 --> 00:46:08,307
HVALA. To je lijepo.

459
00:46:31,706 --> 00:46:32,748
Reci…

460
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Da?

461
00:46:35,918 --> 00:46:37,586
da li ste ikada…

462
00:46:39,422 --> 00:46:40,965
izgubio voljenu osobu?

463
00:46:42,675 --> 00:46:45,677
Naravno. Ko nije iskusio ovaj bol?

464
00:46:45,678 --> 00:46:48,347
Ne, nisam na to mislio.

465
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
Neko…

466
00:46:53,394 --> 00:46:56,605
Jeste li izgubili nekoga
koju si voleo više od svega?

467
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
Radim sve što je moguće

468
00:47:03,487 --> 00:47:05,031
da se to ne desi.

469
00:47:09,368 --> 00:47:10,453
vidiš…

470
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Izgubio sam ćerku.

471
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
Trebao sam izdržavati svoju ženu.

472
00:47:24,759 --> 00:47:27,094
Ali nisam imao hrabrosti razgovarati s njim.

473
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Pa sam je napustio.

474
00:47:33,601 --> 00:47:35,019
Vidim.

475
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
Pa šta?

476
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Želim sve da kažem svojoj ženi,

477
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
ali se bojim
da otkrivanje istine to razbija.

478
00:47:47,031 --> 00:47:49,283
Ne mogu se natjerati da to uradim.

479
00:47:50,701 --> 00:47:52,036
Zar ne verujete

480
00:47:53,037 --> 00:47:56,332
da bi sve bilo bolje
da si iskren prema njoj?

481
00:47:56,916 --> 00:47:59,085
br.

482
00:48:03,297 --> 00:48:08,094
Ne mogu joj dozvoliti da to uzme
posledice mojih izbora.

483
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
znaš,

484
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
ne možemo lagati

485
00:48:14,225 --> 00:48:18,354
samo do određene tačke.

486
00:48:21,857 --> 00:48:22,942
Dakle…

487
00:48:26,278 --> 00:48:29,115
Predložio sam da se razvedemo.

488
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
To je tužno.

489
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Ali ona odbija.

490
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Ona kaže…

491
00:48:40,209 --> 00:48:41,502
da ona nikada neće.

492
00:48:43,546 --> 00:48:44,630
Za šta?

493
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
To je ono što želim.

494
00:48:49,009 --> 00:48:52,430
Ona ne želi da mi da ono što želim.

495
00:48:54,390 --> 00:48:56,559
Ona mi ne ostavlja izbora.

496
00:48:58,811 --> 00:49:00,479
U svakom slučaju, kako je rečeno…

497
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
Otarasi se moje žene.

498
00:49:06,694 --> 00:49:09,195
Kako to ?

499
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
Ja ću ti platiti, OK?

500
00:49:11,574 --> 00:49:13,951
Platiću ti 300... Ne.

501
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
Platiću ti 500 miliona vona.

502
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
Ti želiš
da sam te riješio tvoje žene?

503
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Seyun nikada neće biti…

504
00:49:35,431 --> 00:49:39,226
Nikada neće biti sretna sa mnom.

505
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Dakle…

506
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
želim te…

507
00:49:49,862 --> 00:49:51,655
izneti

508
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
moja žena mog života.

509
00:50:00,831 --> 00:50:04,001
Neće je proganjati ni istina...

510
00:50:09,590 --> 00:50:12,383
niti usamljen zbog mojih laži.

511
00:50:12,384 --> 00:50:13,469
samo želim...

512
00:50:16,722 --> 00:50:18,933
da nastavlja da ignoriše sve...

513
00:50:26,357 --> 00:50:27,733
i nestaje...

514
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
mog života.

515
00:50:38,244 --> 00:50:41,455
Što se više udaljava od mene...

516
00:50:47,795 --> 00:50:51,048
ona će biti srećnija.

517
00:51:31,380 --> 00:51:32,798
Da li ste se pregledali?

518
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Da.

519
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Šta to daje?

520
00:51:38,429 --> 00:51:42,265
Brzo će se poboljšati
sa rehabilitacijom.

521
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
A tvoj posao?

522
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
Hoćete li i dalje moći da operišete?

523
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
Vidim.

524
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
Sve je u redu. Ne brini.

525
00:51:59,450 --> 00:52:01,535
Prestani govoriti da je sve u redu.

526
00:52:02,161 --> 00:52:03,828
Ovo očigledno nije slučaj.

527
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
znam koliko ti...

528
00:52:06,665 --> 00:52:08,167
Zaista, u redu je.

529
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Mogu da pomeram prste.

530
00:52:11,879 --> 00:52:12,880
To je glavna stvar.

531
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
Uvek si takav.

532
00:52:20,929 --> 00:52:23,891
Bilo bi manje ozbiljno
ako ste imali operaciju odmah.

533
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
pogledao sam...

534
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
tvoj video.

535
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Konačno razumem.

536
00:52:46,830 --> 00:52:48,874
Šta ste osetili
sve ovo vreme.

537
00:52:50,918 --> 00:52:53,337
Nisi htela da me se otarasiš.

538
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
Hteo si da me zaštitiš.

539
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Ali to me je prosvetlilo.

540
00:53:04,223 --> 00:53:06,058
Tako je od početka.

541
00:53:08,394 --> 00:53:11,104
Kriješ stvari od mene da me zaštitiš

542
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
a ne znam ništa me pati.

543
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
Tako da ću prestati da se držim.

544
00:53:25,244 --> 00:53:26,453
Hajde da se razvedemo.

545
00:53:33,419 --> 00:53:34,920
Nisi ti kriv.

546
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Znam.

547
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
Ni tvoje.

548
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Naši načini da volimo…

549
00:53:52,062 --> 00:53:53,605
samo su veoma različiti.

550
00:53:58,777 --> 00:54:00,820
KANG TAEJU
KLINIKA ZA NEUROHIRURGIJU

551
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Enter.

552
00:54:02,364 --> 00:54:03,656
SOBA ZA KONSULTACIJE

553
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
Jeste li radili vježbe?
Šta sam ti pokazao?

554
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Da, ali boli još više.

555
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Pardon ?

556
00:54:11,832 --> 00:54:17,044
- Zato ih moraš raditi.
- Kako možeš biti bolan!

557
00:54:17,045 --> 00:54:18,881
To je moja uloga, zar ne?

558
00:54:20,674 --> 00:54:22,593
Uradite fizioterapiju, OK?

559
00:54:24,219 --> 00:54:27,389
Bako, uradi ih stvarno ovaj put.

560
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
U redu.

561
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
- Hvala doktore.
- Ćao.

562
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
Pazi na sebe.

563
00:54:44,531 --> 00:54:46,200
20. MAJ

564
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
SEOKGI CHUEOTAG

565
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Dešava se.

566
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
- Čekaj.
- Samo napred.

567
00:55:12,226 --> 00:55:15,521
Bilo bi dobro
da dolazite češće.

568
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
Kako ide tamo?

569
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
Zar se ne osjećaš previše sam?

570
00:55:21,026 --> 00:55:22,568
Ne, sve je u redu.

571
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
Pacijenti su fini.

572
00:55:24,738 --> 00:55:26,781
Mirno je.

573
00:55:26,782 --> 00:55:28,157
Prokletstvo.

574
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Prestani govoriti da je sve u redu.
Mama je zabrinuta za tebe.

575
00:55:32,162 --> 00:55:33,413
Sazreo malo!

576
00:55:34,081 --> 00:55:35,790
Usput, ovo je za tebe, mama.

577
00:55:35,791 --> 00:55:36,959
Šta je to?

578
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
Vaši rezultati postaju sve gori i lošiji.
Uzmi ovo.

579
00:55:42,923 --> 00:55:46,509
HVALA. Moja gustina kostiju
nastavlja da opada.

580
00:55:46,510 --> 00:55:50,096
Ne bi trebalo da bude
da si nešto slomio.

581
00:55:50,097 --> 00:55:52,766
Mnogi moji pacijenti
doći nakon pada.

582
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
- Kutija i za tebe.
- Stvarno?

583
00:55:56,812 --> 00:55:58,730
Sazreo si, zapravo.

584
00:55:59,856 --> 00:56:02,817
Istina je da je vrijeme
da se brinem o sebi.

585
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
Pa, mogli bismo…

586
00:56:06,738 --> 00:56:11,033
Da, hajde da uzmemo jedan zajedno.

587
00:56:11,034 --> 00:56:12,368
- Da?
- Jedan za tebe.

588
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
U redu.

589
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
- Čekaj.
- I ja?

590
00:56:15,581 --> 00:56:16,832
Da.

591
00:56:20,544 --> 00:56:21,545
Samo napred.

592
00:56:22,629 --> 00:56:24,589
Ok, hajde da uzmemo.

593
00:56:24,590 --> 00:56:28,051
Za naše zdravlje!

594
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Dobro.

595
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Dobrodošli.

596
00:56:36,560 --> 00:56:37,643
- Dobro jutro.
- Ovuda.

597
00:56:37,644 --> 00:56:38,729
HVALA.

598
00:56:42,316 --> 00:56:45,235
Dakle, jeste li ostali u kontaktu?

599
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Imaš li kakve vijesti od njega?

600
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
Siguran sam da je dobro.

601
00:56:56,663 --> 00:57:00,082
Susrećem puno žena
ko mi se sviđa, znaš.

602
00:57:00,083 --> 00:57:01,084
sta?

603
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Zaista.

604
00:57:03,754 --> 00:57:05,839
Oni su malo stariji od tebe.

605
00:57:06,590 --> 00:57:08,675
I koljena ih često bole.

606
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Nebesa, kako si ti glup!

607
00:57:13,597 --> 00:57:16,892
Ali dobro je
da te vidim kako se šališ i smeješ.

608
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
Kakvo derište!

609
00:57:56,264 --> 00:57:58,182
{\an8}KANG HAYUN
20. MAJ 2022. - 28. JANUAR 2025

610
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
Zdravo, Hayun. Tata je ovdje.

611
00:58:02,062 --> 00:58:03,480
kako si

612
00:58:05,565 --> 00:58:08,610
NEĆEMO VAS ZABORAVITI
VOLIMO TE, ČIK

613
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
jesi li dobro?

614
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Da.

615
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
Utoliko bolje.

616
00:58:37,848 --> 00:58:38,932
A ti?

617
00:58:41,935 --> 00:58:43,854
Bolje je.

618
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Idem u šetnju.

619
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
U redu.

620
00:59:11,757 --> 00:59:13,425
Mogu li da te pratim?

621
00:59:16,511 --> 00:59:17,512
Da.

622
00:59:50,879 --> 00:59:55,717
MUŽ

623
01:01:16,882 --> 01:01:19,843
{\an8}HVALA ŠTO STE GLEDALI MUŽA

624
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
{\an8}Titlovi: Karen Degrave